1. Indifference makes us accomplices.

L'indifférence nous rend complices.

2. Bio-text mining makes advances

La fouille de texte bio-inspirée progresse

3. Adipocere tissue never makes me cry.

Le tissu adipocire ne me fait jamais pleurer.

4. What makes you say that, Alex?

Qu'est-ce qu'il te fait dire cela Alex?

5. The smaller construction of the Japanese instrument makes for faster manipulation while the larger construction of the Chinese abacus makes accidental moving of the beads less likely and also makes for easier reading.

Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.

6. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

7. It makes me sick to breathe the same air.

Ça me rend malade de respirer le même air que vous.

8. The revised Vienna Convention makes the operator’s liability absolute.

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l’exploitant.

9. Actually, the damaged tissue makes the internal exam harder.

En fait, les tissus endommagés rendent plus difficile l'examen interne.

10. The revised Vienna Convention makes the operator's liability absolute

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant

11. The alluvial Aisne valley makes the landscape rich in lakes.

La vallée alluviale rend le paysage riche en étangs.

12. Price The Agency awards contracts and makes payments in euros.

Prix L’Agence passe ses marchés et effectue ses paiements en euros.

13. The hon. member makes a very good point about rehabilitation

Le député souléve un excellent point au sujet de la question du traitement de ces personnes

14. It makes you look like a giraffe with a goiter.

On dirait une girafe goitreuse.

15. Curve L in Figure 15 also makes that adjustment (90).

La courbe L dans le graphique 15 réalise également cet ajustement (90).

16. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

17. Today the most modern alarm system makes it absolutely burglar-proof.

Aujourd'hui, les systèmes d'alarme la rendent absolument inviolable.

18. It makes a wine rich and powerful very good for ageing.

Ce sont des vins riches et puissants qui seront d'excellents vins de garde.

19. • Monitors services provided to clients and makes timely adjustments as required.

• Assure le suivi des services offerts aux clients et apporte rapidement des correctifs, au besoin.

20. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.

21. The Cuban Triangle makes his position on the issue very clear:

The Cuban Triangle donne sa position très clairement sur la question [en anglais] :

22. It makes the distinction between aircraft noise at departure and at arrival.

La proposition de la Commission distingue entre le niveau de bruit à l'arrivée et le niveau de bruit au départ.

23. And in the daughter of Judah he makes mourning and lamentation abound.

Et chez la fille de Juda il fait abonder le deuil et les gémissements.

24. 15 The human brain makes even the most advanced computers look primitive.

15 Comparés au cerveau humain, les ordinateurs les plus perfectionnés semblent rudimentaires.

25. Make her an abbess.

Faites-en une abbesse.

26. We'll make a battery.

Nous allons fabriquer une pile.

27. Don't make abrupt moves.

Ne fais pas de mouvements brusques.

28. The alphabetic characters mean characters that makes up words in each language.

Les caractères alphabétiques comprennent les caractères destinés à constituer des mots dans chaque langue.

29. The device of the invention makes possible an absolute measurement of distances.

Le dispositif de l'invention permet une mesure absolue des distances.

30. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

31. Poor diet generally results in poor work, makes people more accident-prone.

Une alimentation médiocre produit un travail médiocre et augmente les risques d’accident.

32. This exception to the right of access makes good sense, of course.

Cette exception au droit à l'accès a du bon sens, évidemment.

33. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

34. The style is very abstract and makes heavy use of category theory.

Le style est très abstrait et utilise fortement la théorie des catégories.

35. makes adequate disclosure of relevant material information in its dealings with its clients

à communiquer d

36. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

37. Its atmosphere of relaxed comfort makes it an absolute must,and we would...

Le confort et la chaleur de son intérieur...

38. God’s Word says: “For the soul of the flesh is in the blood, and I myself have put it upon the altar for you to make atonement for your souls, because it is the blood that makes atonement by the soul in it.”

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.

39. further indicated that the institution's opposition to the use of condoms, and Section # of the Belize Criminal Code that would make a prison official who distributes condoms to prisoners an accessory to a crime, makes HIV/AIDS prevention in jails extremely difficult

Ils notent par ailleurs que l'opposition suscitée au sein de l'institution par l'utilisation du préservatif, de même que l'article # du Code pénal bélizien, qui réprime en tant que complicité de crime le fait pour un fonctionnaire de l'administration pénitentiaire de distribuer des préservatifs aux détenus, rendent extrêmement difficile la prévention du VIH/sida en milieu carcéral

40. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

41. A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

2. Le plan stratégique n'a un sens que s'il se situe entre les deux pôles que sont l'intention et la vision.

42. Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.

Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.

43. This color change makes it possible to detect an abnormality in temperature conditions.

Cette variation de couleur permet de détecter toute anomalie des conditions de température.

44. +Advice: A squared sheet of paper makes drawing easier by avoiding many measurements.

+Conseil: Un papier quadrillé facilite le dessin en évitant de nombreuses mesures.

45. This bill makes absolutely no contribution to solving the problem of national unity

Ce projet de loi n'apporte strictement rien à la solution du probléme de l'unité nationale

46. Typography So many fonts, so little time... typography makes a bold first impression.

Typographie Il y a tellement de styles de caractères et si peu de temps!

47. It makes me tense from the point of view of thinking about democracy.

Et ça me rend nerveuse quand on réfléchit à la démocratie.

48. • Acute bronchitis: bronchitis that makes your sick for a while, then goes away

• Bronchite aiguë: bronchite qui dure quelques jours ou semaines, et disparaisse

49. For agar, make generous slants.

Préparer des géloses à pente fortement inclinée.

50. Make it a la mode.

Pour la servir " à la mode ".

51. We make our own way.

On crée sa propre voie.

52. According to those one who took it, this makes the bus tour too expensive!

D'après ceux qui l'ont pris, 25€ l'aller-retour entre l'hotel et kissamos, cela fait cher le tour de bus !

53. When inflation pressures are high and monetary policy is accommodative, monetary tightening makes sense.

Lorsque les tensions inflationnistes sont élevées et que les politiques monétaires sont accommodantes, un durcissement monétaire se justifie.

54. - Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material's-structure.

- La recherche fondamentale utilise des faisceaux neutroniques pour l'étude de la structure des matériaux.

55. This makes it incumbent upon all of us to act with wisdom and objectivity

Cela nous impose donc à nous tous d'agir avec sagesse et objectivité

56. The LeaderSHIP 2015 Advisory Group makes the following recommendations for the trade related issues:

Le groupe consultatif LeaderSHIP 2015 fait les recommandations suivantes pour les aspects relatifs au commerce:

57. Marshal Susie, what makes Scribblers 8 so exciting is it goes on forever. Narrator:

Marshal Susie, ce qui rend Scribblers 8 si divertissant, c'est qu'il ne s'arrête jamais.

58. However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs

La charte ne contient toutefois aucune indication spécifique pour relever les défis auxquels les femmes chefs d'entreprise sont confrontées

59. The proposed Directive addresses these concerns and makes explicit the limits of Community competence.

La directive proposée répond à ces inquiétudes et explicite les limites des compétences communautaires.

60. The invention makes it possible to improve the aerodynamic quality of an air craft.

L'invention vise à améliorer la finesse de l'aéronef.

61. Profit driven private media ownership makes it difficult to control what programs are aired.

La propriété privée des médias et la recherche du profit rendent difficile de contrôler quels programmes sont mis en ondes.

62. Crushed macadamia-nut shell is so hard that it makes an excellent industrial abrasive.

La coque du macadamia est si dure que, broyée, elle fait un excellent abrasif industriel.

63. An analogue-to- digital converter (8) makes the measurement readable by any personal computer.

Un convertisseur analogique à numérique (8) rend la mesure lisible par tout ordinateur personnel.

64. (Psalm 71:9) What makes the difference between failing and flourishing in old age?

” (Psaume 71:9). Qu’est- ce qui fait la différence entre décliner ou ‘ fleurir ’ durant la vieillesse ?

65. We make estimates of what we think it would cost to actually make a fusion power plant.

On a réalisé des estimations des coûts de production d'une centrale électrique à fusion.

66. Recent research makes him a direct-line agnatic descendant of the Frankish family Rorgonides.

Les recherches récentes font de celui-ci un descendant en ligne agnatique de la famille franque des Rorgonides.

67. Money that is advanced for an interest-free period till the producer makes delivery.

Programme de paiements anticipés :

68. This accelerated rate of healing makes trolls formidable adversaries on the field of battle.

Leur très grande vitesse de guérison en fait des adversaires redoutables sur les champs de bataille.

69. Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.

Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.

70. All right, we must make ablution.

D'accord, on doit faire nos ablutions.

71. Make him tell us his accomplices!

Qu'il nous donne le nom de ses complices.

72. • Make sure everyone is properly acclimatized.

• Veiller à ce que chacun soit convenablement acclimaté.

73. Frank, will you make yourself agreeable?

Frank, veux-tu bien tenir compagnie à mademoiselle?

74. That means, above all, avoiding trade that makes it more difficult to pursue those aims.

Cela implique, surtout, d’éviter le commerce dans des conditions qui rendent difficile l’application de ces objectifs.

75. The guide makes contact with a feeder arranged at a right angle to the rollers.

Le guide est en contact avec un dispositif d'alimentation monté à un angle droit par rapport aux rouleaux.

76. A female version of Death Adder makes an appearance in Marvel Disk Wars: The Avengers.

Une version féminine de Aspic fait une apparition dans Marvel Disk Wars: The Avengers. ↑ Marvel

77. And if you're willing to abandon those values, what makes you better than Max Lord?

Et si tu souhaites abandonner ces valeurs, qu'est-ce qui te rends meilleure que Max Lord?

78. (541) That account alone makes up one third of the joint exposition of the facts.

(541) Cette description représente à elle seule un tiers de l'exposé commun des faits.

79. Applying lacquer to wooden utensils gives them a unique luster and makes them more durable.

Lapplication de couches de laque sur les ustensiles de bois leur donne un brillant que nul autre enduit négalera jamais, tout en les rendant plus résistants, car imperméables à lhumidité (dévastatrice en Extrême-Orient).

80. This accumulation of renal diseases of varying origin makes special care for these children necessary.

Ces enfants qui présentent le plus souvent un cumul d’affections d’étiologie diverse doivent évidemment faire l’objet d’une attention toute particulière.